woensdag 30 november 2016

De sterrendaalders/The startalers

Ik heb een 20cm popje gemaakt bij het prachtige verhaaltje van De sterrendaalders van De gebroeders Grimm. Het thema van dit verhaaltje is wel "een goeie" voor ons, in deze tijd van almaar meer.
"Je wordt uiteindelijk rijk, door alles weg te doen!"

I made a 20cm/8inch matching the beautiful story of The Startalers by the brothers Grimm. The theme of this story is good lesson for us, in this time of greed.
"You finally become rich, by giving away everything!"




zaterdag 26 november 2016

Meer van Olle/More from Olle

Na Koning Winter, Vrouwtje Dooi en Oom Rijp uit het boek "Olle's skitocht" heb ik me nu gewaagd aan de kinderen die rond het vuur wanten breien, schoenen naaien of schaatsen maken.
 
After King Winter, Mrs.Thaw and Jack Frost from the book "Olle's skitrip" I now tried to make the children who are sitting around the fire, knitting mittens, sewing shoes or making skates.
 
 

dinsdag 22 november 2016

Een nieuwe pijpenkrulletjes sjaal/ A new curly sjawl

 
Deze keer een voor mijn moeder!
This time one for my mother!

zondag 20 november 2016

Oom Rijp/ Jack Frost



                                           
Uit het boek "Olle's skitocht" van Elsa Beskow.
From the book "Olle's skitrip" by Elsa Beskow.

vrijdag 18 november 2016

Tafelspel/Table play

Vorige week had ik een kinderfeestje, voor een meisje dat zes jaar werd. We hebben een boekenlegger gevilt en ik heb een tafelspelletje voor de kinderen gespeeld. Dat was weer een tijd geleden. Wat is dat toch leuk!!!

Last week I had a birthday party for a girl getting six years old. We wet felted a bookmark and I played a story for the children. That was long ago. Oh but that is soo nice to do!!!







vrijdag 11 november 2016

Sint Maarten/Saint Martin


Kleine kinderen worden groot! Bij ons wordt er dit jaar voor het laatst langs de deuren gegaan door Pijke. Hij is inmiddels 11 en zit in groep 8. We gaan er maar extra van genieten als hij thuis komt met zijn lekkers. Lekkere warme choco erbij en dan maar kijken wat er in zijn tas zit dit jaar!

Little children grow up! This year it will be the last time that our son, Pijke, is going to walk around to sing songs for Saint Martin and get candy. He is 11 now and in the last year of primary school. We're gonna enjoy it extra this year, when he gets home with his bag full of surprises. We'll drink a nice hot chocolate with it!

dinsdag 8 november 2016

Klein patroontje/ Tiny pattern


In december 2011 vulde ik een Adventskastje met allemaal kleine schatjes voor mijn kinderen, om elke dag eentje tevoorschijn te halen. Van het Adventskaboutertje uit de eerste Adventsweek (Mineralenrijk) heb ik pas een patroontje getekend. Ik heb het gescand en hoop dat jullie hem op deze manier ook kunnen maken voor de komende Adventstijd. Of voor een andere leuke gelegenheid (traktatie, versiering op een verjaardagsring...) Veel plezier ermee!!

In December 2011 I filled a tiny Adventcupboard with all little treasures for my children, to take one out each day. From the tiny Advent gnome from the first week (Minerals), I have drawn a little pattern. I scanned  it and I hope you can make this gnome as well with this pattern for this coming Advent or for some other nice occasion (tiny gift, decoration on a birthday ring...) Have fun with it!

Translation for the pattern:
rijgen=baste
dubbel vouwen= folding in double
festonneren=blanketstitch
"cape"=cape
"rugzak"=backpack
m.a.=center back
bovendeel rugzak=upper part backpack
"onderjurk"=base dress
langste deel cape is 8,5 cm=longest part cape is 3.4 inches
houten kegeltje 3,5cm hoog= wooden pegdoll 1.4 inches high
doorsnee onderkant 1cm=diameter bottom 0.4 inches


vrijdag 4 november 2016

Handwerkgroep/Craft group




Van mijn oude handwerkgroep had ik pas twee meisjes bij me, die een uiltje kwamen vilten.  (Twee vriendinnen die houden van dezelfde kleurtjes!!!) Leuk hoe er tijdens het werken weer nieuwe toevoegingen ontstaan. Mijn oorspronkelijke voorbeeld was zonder pootjes en vleugels, maar mèt is best leuk toch?

From my old craft group there were two girls who came to wet felt owls. It's nice how new ideas pop up while working on something. My original example had no wings and feet, but adding those is quite nice don't you think?


donderdag 3 november 2016

Herfstbriesje/Autumn breeze



Ik heb van het "Lentebriesje" van Pippilotta een Herfstbriesje gemaakt.

From the pattern of Pippilotta,"Spring breeze", I made an Autumn breeze.


En ik heb nog een Kiekeboedoosje gemaakt!

And I made another Peekaboo box!

woensdag 2 november 2016

Handwerkgroep/Craftsgroup


 Maandag was mijn nieuwe handwerkgroepje weer bij me. Ik was weer opnieuw verrast hoe klein ze ook al weer waren. Meiden van 11/12 jaar is toch even anders dan deze kleine "kipjes" van 5/6 jaar. Maar o zo leuk weer!!
We zijn met een breivork aan de slag gegaan. De meisjes hebben van de "gebreide" sliert een slak gerold en deze vastgenaaid op een blad.
Ik had zelf twee breivorken, toen heb ik er een paar bij gefiguurzaagd, ging prima!

Monday I had my new crafts group with me. I was surprised again to see how small they are. Girls of 11/12 years old is different than these cuties of 5/6 years old. But O so very nice!!
We worked with a knitting fork. The girls curled up the string they had knitted and sewed it on to a leaf.
I only had two knitting forks, so I have sawn some more, went quite well!

Lux
Sofie
Eske
Dominique



zaterdag 29 oktober 2016

Kiekeboedoosjes/ Peekaboo boxes

Ik heb twee kleine kiekeboedoosjes gemaakt, een lente-achtig doosje en een herfstachtig. Het zijn kleine schattendoosjes for kinderen.
Het is leuk om tussendoor te doen als je met een projectje bezig bent dat wat langer duurt.

I made two tiny peekaboo boxes, one bit springlike and the other one more for autumn. They are little treasures for children.
It is nice to do when you're busy with something that takes a while.



donderdag 27 oktober 2016

Vest /Cardigan



Na alleen maar omslag doeken haken en breien waag ik me nu eindelijk eens aan een echt "kledingstuk", een vest! Inmiddels heb ik het achterpand af en het rechtervoorpand. Dit moet echt mijn lievelingsvest worden, ik zit maar te aaien over die prachtige zandsteek. Wat waardeer je een kledingstuk als je er zoveel tijd in steekt!! Wat triest is dat toch voor de mensen die kleding maken voor grote winkelketens....

After knitting and crocheting only shawls, I now dared to start a real "garment", a cardigan! I finished  the back and the right front peace. I'm sure it is going to be my favorite cardigan already. I'm all the time touching this knitted cloth. You really appreciate a peace of clothing when you put so much effort in it!! How sad for all those people who sew, knit for big clothing company's...